Þetta birtist Jeremía spámanni sem orð Drottins um Elam í upphafi ríkisstjórnar Sedekía Júdakonungs:
Az Úr szava, a melyet szóla Jeremiás prófétának Elám felõl, Sedékiásnak, a Júda királyának országlása kezdetén, mondván:
10 Og: Þú, drottinn, hefir í upphafi grundvallað jörðina, og himnarnir eru verk handa þinna.
10 Továbbá: Kezdetben, Uram, te teremtetted a földet, az ég is a te kezed munkája.
En þegar ég var farinn að tala, kom heilagur andi yfir þá, eins og yfir oss í upphafi.
Mikor pedig én elkezdtem szólni, leszálla a Szent Lélek õ reájok, miképen mi reánk is kezdetben.
„Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“
Genesis 1 Hungarian 1Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.
„ Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
1 Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.
Jelenések könyve Kezdetkor teremtette Isten az eget és a földet.
Venjulega Phen375 er tekið tvisvar á dag, í upphafi þegar þú byrjar daginn á morgunmat auk sekúndu eftir hádegi.
Jellemzően Phen375 naponta kétszer, kezdetben, amikor elkezdi a napot reggelivel, valamint a második ebéd után.
Drottinn skóp mig í upphafi vega sinna, á undan öðrum verkum sínum, fyrir alda öðli.
Az Úr az õ útának kezdetéül szerzett engem; az õ munkái elõtt régen.
Þetta ár - í upphafi ríkisstjórnar Sedekía konungs í Júda, fjórða árið, í fimmta mánuðinum - sagði Hananja spámaður Assúrsson frá Gíbeon við mig í musteri Drottins í viðurvist prestanna og alls lýðsins:
És abban az esztendõben, Sedékiás, Júda királya uralkodásának kezdetén, a negyedik esztendõben, az ötödik hónapban monda nékem Hanániás (Azúrnak fia, a próféta, a ki Gibeonból való vala) az Úrnak házában, a papok és az egész nép szemei elõtt, mondván:
Hann var í upphafi hjá Guði.
Ez (a Parancs) a kezdetekkor Istennel volt.
Ég vil ađ ūađ verđi eins og ūađ var í upphafi.
Szeretném, ha minden olyan lenne, mint régen.
Letriđ, sem í upphafi var skũrt sem rauđur logi, er nær horfiđ.
Mi eleinte tisztán kivehető volt, most végleg eltűnt.
Í upphafi ūessarar samveru okkar í kvöld, ætlar Chloe ađ segja nokkur orđ.
A ma esti összejövetelen Chloe szólna néhány szót.
Eruđ ūiđ enn ađ hugsa um dũriđ í upphafi myndarinnar?
Na jó, kanyarodjunk vissza a láma históriájához.
Ūú hefđir átt ađ segja mér ađ fleygja Asíubúunum ekki út í upphafi.
Eleve megmondhatta volna, hogy ne rúgjam ki az ázsiaiakat.
Á Englandi í upphafi 12. aldar var slíkur tími.
Anglia a 12. század elején ilyen ország volt.
Já, ūađ var ekki hugmyndin í upphafi.
Nem ez volt az eredeti terv.
Eins og ég sagđi í upphafi... er ķvíst ađ ég sé á lífi í lokin.
Mint ahogy az elején mondtam... lehet, hogy végül nem élem túl.
Í upphafi var Hades vitur, réttlátur og sterkur.
Kezdetben Hádész még bölcs volt, igazságos és erős.
Sökum mikillar ķkyrrđar í upphafi flugsins fķrstu fram á ađ drykkir yrđu ekki bornir fram, ekki satt?
Az út elején tapasztalt komoly turbulencia miatt azt kérte, hogy függesszék fel az italfelszolgálást, így van?
Viđ gerum ūetta upp og spörum 50 milljķnir dollara strax í upphafi.
50 millát megspórolt. Nézzen rám! 50 millió dollárt.
Í upphafi tímabils veltu sumir fyrir sér hvort Hesketh lávarđur og efristéttarliđiđ hans færđi kappaksturssamfélaginu glæsileika eđa háđung.
Üdvözlöm Watkins Glenben. Amikor a szezon elkezdődött az emberek azon tűnödtek hogy Lord Hesketh és az ő elit rajongóiból álló csapata ragyogást hoznak majd a versenyzői közösségbe, vagy csak paródiát.
Eitthvađ virđist hrjá hann í upphafi kappakstursins.
Valami probléma lehet, el sem tudjuk képzelni mi, ennyire a verseny elején.
Og ūetta hefđi ég átt ađ gera strax í upphafi.
Már az elején is ezt kellett volna tennem.
En í upphafi varstu... varstu ekki meira eđa minna hrifin af honum?
De az elején... te... nem is tudom... szeretted őt, többé-kevésbé?
En ekki taka neitt sem ūiđ komuđ ekki međ í upphafi.
De csak azt vigye el, amit magával hozott ide!
Í upphafi ímyndaði ég mér að allt yrði í fullkomnu jafnvægi.
Az elején még kiegyensúlyozottnak képzeltem el a parkot.
Í upphafi settu tveir félagar garðinn á fót en skömmu áður en hann var opnaður drap annar félaganna sig.
A parkot állítólag két üzlettárs indította. De rögtön a park megnyitása előtt az egyikük öngyilkos lett.
Kafla 28 1 Þetta ár - í upphafi ríkisstjórnar Sedekía konungs í Júda, fjórða árið, í fimmta mánuðinum - sagði Hananja spámaður Assúrsson frá Gíbeon við mig í musteri Drottins í viðurvist prestanna og alls lýðsins:
29 → 1 Abban az esztendőben, Cidkijjá júdai király uralkodása kezdetén, a negyedik esztendő ötödik hónapjában ezt mondta nekem a Gibeónból való Hananjá próféta, Azzúr fia, az ÚR házánál, a papok és az egész nép előtt:
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð.
John Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Í upphafi tímans tekur hann upp, alveg þegjandi og hljóðalaust, mjög stóra majoneskrukku og fyllir hana af golfkúlum.
Amikor elkezdődött az óra, szó nélkül kivett a tárgyak közül egy majonézes üveget, és elkezdte golflabdákkal megtölteni.
Spilapeningafjöldi hvers spilara verður stilltur á upphæðina í upphafi handarinnar.
Minden egyes játékos zsetonjainak száma a leosztás előtti értékre áll vissza.
Kafla 1 1 Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð.
Fejezet 1 1 Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Að fá alla kosti af þessu atriði, þú þarft að kaupa það í upphafi.
Ahhoz, hogy minden előnye ennek a tétel, meg kell vásárolni először.
14 Því að við erum orðin hluttakar Krists svo framarlega sem við treystum honum staðfastlega allt til enda eins og í upphafi.
14 Mert részeseivé lettünk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvégig erősen megtartjuk.
Almennt Phen375 er tekið tvisvar á dag, í upphafi þegar þú byrjar daginn á morgunmat og annað eftir hádegi.
Általában Phen375 naponta kétszer, kezdetben, amikor elkezdi a napot reggeli étkezés és a második ebéd után.
15 En þegar ég var farinn að tala, kom heilagur andi yfir þá, eins og yfir oss í upphafi.
15Amikor pedig beszélni kezdtem, leszállt rájuk a Szentlélek, ahogy ránk is kezdetben.
Til að fá allra hagur af þessari vöru, þú þarft að kaupa það í upphafi.
Ahhoz, hogy minden előnye ennek a terméknek, meg kell vásárolni először.
Til að finna sjúkdóminn í upphafi er nauðsynlegt að biðja lækninn um tilvísun til sérhæfðrar greiningar.
A betegség kezdetén történő feltárásához feltétlenül fel kell kérni a kezelőorvost a speciális elemzésekhez való beterjesztésre.
Mörg ykkar þekkja söguna af sölumönnunum tveimur sem fóru til Afríku í upphafi síðustu aldar.
Valószínűleg sokatoknak ismerős a két ügynök története akik valamikor az 1900-as években Afrikába mentek.
Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.
A mely örökséget elõször siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Í upphafi ríkisstjórnar Sedekía Jósíasonar, konungs í Júda, kom þetta orð til Jeremía frá Drottni:
A Jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala Jósiásnak, a Júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr Jeremiáshoz, mondván:
Í upphafi var Orðið, og Orðið var hjá Guði, og Orðið var Guð.
Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Þér vitið og, Filippímenn, að þegar ég í upphafi boðaði yður fagnaðarerindið og var farinn burt úr Makedóníu, hafði enginn söfnuður nema þér einir reikning hjá mér yfir gefið og þegið.
djátok pedig ti is, Filippibeliek, hogy az evangyéliom [hirdetésének] kezdetén, mikor Macedóniából kimentem, egyetlen egyház sem volt részes velem a kölcsönös adásban és vevésben, csak ti egyedül:
2.4256219863892s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az Úr szava, a melyet szóla Jeremiás prófétának Elám felõl, Sedékiásnak, a Júda királyának országlása kezdetén, mondván: 